1
00:00:04,047 --> 00:00:06,919
කලින් කාන්තාවන් මරා දමන්නේ ඇයි...
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
ඔහ්, ඔයා යනවා
මෙය මට ඇලවීමට උත්සාහ කරන්නද?
3
00:00:08,660 --> 00:00:11,750
- මම දන්නේ මම ඒක කළේ නැහැ.
- හොඳයි, මමත් නැහැ.
4
00:00:11,794 --> 00:00:14,014
- ඔබ කාන්තාව දන්නවාද?
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
- මහත්මිය. යෝස්ට්!
5
00:00:14,057 --> 00:00:15,189
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,060
දින දෙකකට පෙර.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
ඇය උතුරට ගමනක් යමින් සිටියාය
ඇගේ සහෝදරිය බැලීමට.
8
00:00:19,236 --> 00:00:21,934
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි රීටා හිටියා කියලා
මේ මුළු කාලයම ඔහුව රවට්ටනවා.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,066
කා සමඟද?
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
නමුත් මම දැනගත් පසු,
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,765
මම රීටා හදන්නම්
සහ ඇගේ gigolo ඉතා කණගාටුයි.
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,291
මම කාලෝව මැරුවේ නැහැ.
13
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
මම ඔයාගේ නඩුව ගන්නම්.
14
00:00:31,727 --> 00:00:32,858
නමුත් අපි කළ යුතුයි
අපේ අනාගතය ගැන හිතන්න
15
00:00:32,902 --> 00:00:34,904
- සහ දරුවා.
- බබා?!
16
00:00:34,947 --> 00:00:36,949
- ඔහ්, කොල්ලා.
- මම ඔබව නැවත නම් කිරීමට අදහස් කරමි.
17
00:00:36,993 --> 00:00:40,040
ඔබට තවමත් කොටසක් වීමට අවශ්ය නම්
අපේ මෝඩ සමාජයේ.
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,476
මම කරනවා.
19
00:00:41,519 --> 00:00:43,391
මම තනියම ඉන්නම්
මේ සීතලේ
20
00:00:43,434 --> 00:00:46,002
-හිස් නිවස.
- මට නිසැකවම ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත
හුදකලා වීමට.
21
00:00:46,046 --> 00:00:48,831
මිනිසෙක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියේ ඇයි?
මිනීමැරුමකට හිරේ ඉන්නේ--
22
00:00:48,874 --> 00:00:50,441
ඔබට හැකි සියල්ල
උද්යාන සමාජයකට ඇතුල් වන්න.
23
00:00:50,485 --> 00:00:52,182
අපි ආච්චිලා සීයලා වෙන්නයි ඉන්නේ.
24
00:00:52,226 --> 00:00:54,576
අපි මේ සියල්ල තබමු
අප පිටුපස ඇති අප්රසන්න බව.
25
00:00:54,619 --> 00:00:58,580
මම නගරයේ රැඳී සිටීමට තීරණය කළා
තවත් දින කිහිපයක්. පොරොන්දු වෙනවා
26
00:00:58,623 --> 00:01:01,931
ව්යාපාරික අවස්ථාව
ඉදිරිපත් කර ඇත.
27
00:01:07,763 --> 00:01:11,288
රීටා කැස්ටිලෝට හැමදාම තිබුණා
තමන් ගැහැනියක්ක් ලෙස සිතුවාය
28
00:01:11,332 --> 00:01:14,596
ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද
ජීවත් වීමට.
29
00:01:14,639 --> 00:01:18,034
ඒ වගේම ඇය ළඟ රැප් පත්‍රය තිබුණා
එය ඔප්පු කිරීමට.
30
00:01:18,078 --> 00:01:20,471
ඇය මුදල් සොරකම් කර ඇත.
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,995
ඇය ඇගේ සිරුර විකුණුවා.
32
00:01:23,039 --> 00:01:25,998
ඇය මිනිසෙකු මරා දැමීමට පවා උදව් කළාය.
33
00:01:26,042 --> 00:01:27,696
නමුත් ඇය දැන් සිටියේ සිරගෙදරය
34
00:01:27,739 --> 00:01:30,568
ඇය නොකළ අපරාධයකට.
35
00:01:30,612 --> 00:01:34,137
කිසිවෙකු විශ්වාස කළේ නැත
ඇය වැනි කාන්තාවක්
36
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
අහිංසක විය හැක.
37
00:01:37,575 --> 00:01:40,012
ඔවුන් මට කතා කරනවා
කළු වැන්දඹුවක්?
38
00:01:40,056 --> 00:01:41,840
ඒ එකක්
ලස්සන සිරස්තල වලින්.
39
00:01:41,884 --> 00:01:44,539
මේකද ඔයා මට කියන විදිහ
ඔයා මගේ නඩුව ගන්නෙ නැද්ද?
40
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
මේ වගේ ප්‍රචාරයක් එක්ක?
41
00:01:46,193 --> 00:01:48,891
ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඒක ගන්නවා කියලා.
ඒ වගේම මම ඒකත් දිනනවා.
42
00:01:48,934 --> 00:01:51,633
හොඳයි, මම නොකළ නිසා
මගේ සැමියා මරන්න.
43
00:01:51,676 --> 00:01:53,069
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.
44
00:01:53,113 --> 00:01:55,158
මිනීමැරුම් නඩු විභාග
සත්‍යය ගැන නොවේ.
45
00:01:55,202 --> 00:01:59,031
ඒවා කතා ගැන.
ඒ වගේම D.A.S එකට ඉස්ම සහිත එකක් ලැබුණා.
46
00:01:59,075 --> 00:02:00,903
ධනවතා අවසානයේ මිය යයි.
47
00:02:00,946 --> 00:02:03,645
ඔහුගේ වංචාකාර බිරිඳ මාට්ටු වේ
ඇගේ මුදල් පසුම්බියේ වස සමඟ.
48
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
මි.මී.
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?
49
00:02:05,734 --> 00:02:06,822
මාව රාමු කළා.
50
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?
51
00:02:08,258 --> 00:02:09,477
ඒක තමයි වෙලා තියෙන්නේ.
52
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
කවුරුහරි ඒ සිරින්ජය දැම්මා
මගේ බෑග් එකේ.
53
00:02:11,305 --> 00:02:14,003
නමුත් කවුද? අනික එයාගේ කියන්න එපා
දුව-- ඇයට අලිබියක් තියෙනවා.
54
00:02:14,046 --> 00:02:16,136
එදා රෑ ගෙදර හිටියේ වෙන කවුද?
55
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
මගේ මස්සිනා ඉසබෙල් විතරයි.
56
00:02:18,225 --> 00:02:20,749
කාටද වෙන්නේ
මගේ සේවිකාව ලෙස වැඩ කිරීමට.
57
00:02:21,750 --> 00:02:22,925
ආයුබෝවන්.
58
00:02:22,968 --> 00:02:24,927
ඔන්න අපේ මිනීමරුවා.
59
00:02:24,970 --> 00:02:27,147
-කුමක් ද?
- ඔව්, මේක හොඳයි.
මේක හොඳයි.
60
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
ඇය, අහ්, ඇය ඔබව රාමු කළා
මන්ද ඇය ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කරයි.
61
00:02:29,975 --> 00:02:32,326
කුමක් ද? කරුණාකර.
ඉසබෙල් මට ආදරෙයි.
62
00:02:32,369 --> 00:02:33,631
නෑ නෑ නෑ නෑ ඈ ඉස්සර
63
00:02:33,675 --> 00:02:35,067
නමුත්, ඇය ඊර්ෂ්‍යාවට පත් වී ඇත
64
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
ඔබේ පෙනුම, ඔබේ මුදල් ...
65
00:02:36,678 --> 00:02:39,071
ඔයාට හැමදේම තිබුණා.
ඇයට බප්කි තිබුණා.
66
00:02:39,115 --> 00:02:40,638
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඔබ දුක් විඳීමටයි.
67
00:02:41,596 --> 00:02:43,424
ඒ වගේම ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ජූරි සභාවක් එය මිලදී ගනීවිද?
68
00:02:43,467 --> 00:02:45,121
හොඳයි, එය වෙඩි තැබීම වටී.
69
00:02:45,165 --> 00:02:48,211
මෙතන. මට ඔයා උත්තර දෙන්න ඕන
මට මේ ප්රශ්න.
70
00:02:48,255 --> 00:02:50,779
අපි මේක pin කරනවා නම්
ඉසබෙල් මත, මට අවශ්යයි
71
00:02:50,822 --> 00:02:53,477
ඇය මත සෑම කුණු ටිකක්
ඔබ සවල කළ හැකි බව.
72
00:02:53,521 --> 00:02:56,219
මෙය උපාය මාර්ගයක් පමණි
මාව හිරෙන් නිදහස් කරන්න නේද?
73
00:02:56,263 --> 00:02:57,220
ඇත්ත වශයෙන්.
74
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
නමුත් මිනිසුන් මෙය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
75
00:02:58,743 --> 00:03:00,484
අවස්ථාවක් නැද්ද?
ඉසබෙල් අත්අඩංගුවට ගත හැකිය
76
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
කාලෝ ඝාතනයටද?
77
00:03:03,400 --> 00:03:05,533
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
78
00:03:05,576 --> 00:03:07,578
මට වඩා හොඳ එකක් ලැබුණා.
79
00:03:07,622 --> 00:03:10,494
වියදම් කරන්න ඕනද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදරද?
80
00:03:12,148 --> 00:03:15,238
ඔව්, රීටා කැස්ටිලෝට තිබුණා
සෑම විටම තමා ගැනම සිතුවා
81
00:03:15,282 --> 00:03:19,024
එසේ කරන කාන්තාවක් ලෙස
පැවැත්ම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
82
00:03:21,679 --> 00:03:23,725
ඇය දැන් ඒ ගැන සොයා බලන්නට විය...
83
00:03:25,553 --> 00:03:28,817
...එය සත්‍ය නම්.
84
00:03:51,927 --> 00:03:54,756
Alma Fillcot
එදා ඇගේ වත්තට ඇවිද ගියා
85
00:03:54,799 --> 00:03:57,411
ඇගේ රෝස මල් කප්පාදු කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
86
00:03:57,454 --> 00:03:59,326
නමුත් ඇය ආරම්භ කිරීමට පෙර,
87
00:03:59,369 --> 00:04:02,677
අල්මා කතාබස් කිරීමට තීරණය කළා
88
00:04:02,720 --> 00:04:05,114
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ.
89
00:04:05,157 --> 00:04:07,203
යෝස්ට් මහත්මිය.
90
00:04:07,247 --> 00:04:09,727
මේ සුබ උදෑසන ඔබට කොහොමද?
91
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
තාම මැරිලාද?
92
00:04:11,207 --> 00:04:12,817
අනුකම්පාව.
93
00:04:12,861 --> 00:04:15,559
ඔබ මෙහි සිටියා නම්,
මම කොච්චර හොඳද කියලා ඔයාට පේනවා ඇති.
94
00:04:15,603 --> 00:04:17,953
ඒ නිසා නොවේ
ඕනෑම මස්කාරා හෝ රූජ් එකක්.
95
00:04:17,996 --> 00:04:19,041
නෑ නෝනා.
96
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
මම මුලින්ම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
97
00:04:21,217 --> 00:04:24,089
සතුරන් කුඩු කරන බව
හොඳම විලවුන් වේ.
98
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?
99
00:04:28,006 --> 00:04:29,660
අල්මා?
100
00:04:31,619 --> 00:04:33,490
ඔහ්! කරුණාව.
101
00:04:33,534 --> 00:04:34,839
- ඔයා මාව බය කළා.
- ඔහ්.
102
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
සමාවෙන්න.
103
00:04:36,363 --> 00:04:38,495
මම කෝල් කරන්න හිටියේ,
නමුත් මම හිතුවා,
104
00:04:38,539 --> 00:04:40,976
"නෑ මට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන
මම ඇයට පවසන විට."
105
00:04:41,977 --> 00:04:42,978
මට කියන්න මොකක්ද?
106
00:04:43,021 --> 00:04:44,632
මම ඊයේ රෑ ගැහැණු ළමයින්ට කතා කළා.
107
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
අපි හැමෝම එකඟ වුණා.
108
00:04:46,242 --> 00:04:48,592
රීටා ගාර්ඩන් ක්ලබ් එකෙන් පිටයි
සහ ඔබ ඇතුලේ.
109
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
අහ්! ඔහ්.
110
00:04:50,464 --> 00:04:52,117
-මට ඉතා සතුටුයි.
- ඔහ්, මමත්.
111
00:04:52,161 --> 00:04:54,032
දවල් කෑම වේවිද
ඉස්සර වගේ?
112
00:04:54,076 --> 00:04:55,860
- මේ සිකුරාදා.
- ඔහ්.
113
00:04:55,904 --> 00:04:57,732
අනේ ඒත් මට එන්න බැරි වෙයි.
මට නගරයෙන් පිටත මංගල උත්සවයක් තිබේ.
114
00:04:57,775 --> 00:04:59,864
ඔබ විය යුතුයි
මගේ පළමු රැස්වීමේදී.
115
00:04:59,908 --> 00:05:01,431
මම ඉන්නේ ඔයා නිසා විතරයි.
116
00:05:01,475 --> 00:05:02,476
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
117
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
අද රෑ ඔබ නිදහස්ද?
118
00:05:04,042 --> 00:05:06,175
කාන්තාවන්ට මෙහි පැමිණිය හැකිය,
පැයකට පමණයි.
119
00:05:06,218 --> 00:05:10,092
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ටිකක්
සැමරීම පිළිවෙලයි.
120
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
විශිෂ්ටයි.
අහ්, අපි 6:00 කියමුද?
121
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
මම හමුදාව රැස් කරන්නම්.
122
00:05:13,704 --> 00:05:15,358
- ඔහ්!
123
00:05:15,402 --> 00:05:16,925
ආයුබෝවන්.
124
00:05:21,016 --> 00:05:23,453
ඔයාට ඒක ඇහුණද, යෝස්ට් මහත්මිය?
125
00:05:23,497 --> 00:05:25,412
මම ගාඩ්න් ක්ලබ් එකේ.
126
00:05:25,455 --> 00:05:28,589
ඔබ කී සමාජය
මාව කවදාවත් සාමාජිකයෙක් කරන්නේ නැහැ.
127
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
ඔබේ සොහොන දෙසට හැරී විනෝද වන්න.
128
00:05:36,074 --> 00:05:37,467
සුභ උදෑසනක්, බබා.
129
00:05:37,511 --> 00:05:39,991
ඔහ්, ස්කූටරය.
ඔබ කෙතරම් කඩවසම් පෙනුමක්ද.
130
00:05:40,949 --> 00:05:43,778
සහ තවත් smooch
මගේ අලුත් සිවුර සඳහා.
131
00:05:43,821 --> 00:05:47,216
හොඳයි, මම සතුටින් හාදුව ගන්නවා,
එහෙත් සිවුර මගෙන් නොවේ.
132
00:05:47,259 --> 00:05:50,045
ඉදිරියට එන්න. එය හුදෙක් මායාවකි
මගේ ඇඳ පාමුල පෙනී සිටියාද?
133
00:05:51,829 --> 00:05:53,701
මහණෙනි, සිවුර ඔබ කැමතිද?
134
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
ඔව්.
135
00:05:55,267 --> 00:05:57,182
නමුත් එය ඔබෙන් නම්
මම අතට අත දී මුදල් ගෙවනවා.
136
00:05:57,226 --> 00:05:59,707
මේ ඔටෝ,
ටෙක්සාස් සිට මගේ බට්ලර්.
137
00:05:59,750 --> 00:06:01,056
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙහි වැඩ කිරීමට එකඟ වී ඇත.
138
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
ඔහ්, නියම බට්ලර් කෙනෙක් නේද?
139
00:06:02,927 --> 00:06:06,104
ඔටෝ වැනි නමකින්, සමහරවිට ඔබ
රියදුරෙකු විය යුතුය.
140
00:06:06,148 --> 00:06:08,237
මම ඔට්ටුයි ඔයාට ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා.
141
00:06:08,280 --> 00:06:10,544
ස්තුතියි, නැහැ.
142
00:06:12,589 --> 00:06:13,764
ඔටෝව විහිළුවට ගන්න එපා.
143
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
ඔහු ජර්මන් ජාතිකයෙක්.
එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.
144
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
අද කිරීමට --
145
00:06:18,073 --> 00:06:20,554
අහ්, නාන්න
චිත්‍රපටියක් අල්ලන්නද?
146
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
මට බැහැ. මම කාර්යබහුලයි
රීටාගේ වාර්තා හරහා යනවා.
147
00:06:22,991 --> 00:06:26,124
මට ඔප්පු කරන්න ඕන
ඇයට මෙහි LA හි පෙම්වතෙක් සිටියේය.
148
00:06:27,648 --> 00:06:29,563
කවුද ගණන් ගන්නේ
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටියා නම්?
149
00:06:29,606 --> 00:06:31,216
දිස්ත්‍රික් නීතීඥ.
150
00:06:31,260 --> 00:06:33,654
ඔහු පවසන්නේ අනියම් සම්බන්ධයක් පිළිබඳ සාක්ෂියකි
151
00:06:33,697 --> 00:06:36,526
ඇයව වරදකරු කිරීමට උපකාර වනු ඇත
තාත්තාගේ ඝාතනය ගැන.
152
00:06:36,570 --> 00:06:38,659
ඔයා ගිහින් නැද්ද
ප්රමාණවත් තරම් සියල්ල සූදානම්
153
00:06:38,702 --> 00:06:40,704
කරන්නේ නැතිව
ඔහුට D.A.ගේ රැකියාව?
154
00:06:40,748 --> 00:06:42,184
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.
155
00:06:42,227 --> 00:06:43,925
මම-මම කියන්නේ නඩු විභාගය මඟහරින්න.
156
00:06:43,968 --> 00:06:45,317
නගරයෙන් පිටතට යන්න.
157
00:06:45,361 --> 00:06:47,494
අපි රෝමයට යමු
නැත්නම් යුරෝපයේ කොහේ හරි.
158
00:06:47,537 --> 00:06:49,496
මි.මී.
කිසිවක් මට වඩා සතුටු නොවනු ඇත
159
00:06:49,539 --> 00:06:51,236
පොඩි ගමනක් යනවාට වඩා
ඔබ සමඟ.
160
00:06:51,280 --> 00:06:54,457
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
161
00:06:56,416 --> 00:06:59,462
ඔබ ඔබේ බෑග් අසුරනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.
162
00:07:07,296 --> 00:07:08,428
බර්ට්රම්.
163
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
164
00:07:10,342 --> 00:07:11,735
මට අපූරු ආරංචියක් තිබේ.
165
00:07:11,779 --> 00:07:13,215
එය නිල ය.
166
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
මාව පිළිගෙන තියෙනවා
උද්යාන සමාජය තුළට.
167
00:07:16,523 --> 00:07:17,567
මි.මී.
168
00:07:21,179 --> 00:07:23,138
ගෑනු එනවා
අද සවස
169
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
මට සැමරීමට උදව් කිරීමට.
170
00:07:24,705 --> 00:07:27,142
මම අට්ටාලයට නගින්නෙමි
මගේ පන්ච් පාත්‍රය ලබා ගැනීමට.
171
00:07:27,185 --> 00:07:29,884
ඔබට කමක් නැත්නම්, මට භාවිතා කළ හැකිය
කෝප්ප සමඟ ඔබේ උදව්.
172
00:07:32,277 --> 00:07:33,365
බර්ට්රම්.
173
00:07:33,409 --> 00:07:36,020
මම රීටා ගැන හිතුවා.
174
00:07:36,064 --> 00:07:38,545
සහ ඇගේ කුඩා බළලා.
ආව්.
175
00:07:38,588 --> 00:07:40,068
ඇය ඔහුට ගොඩක් ආදරෙයි.
176
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔහුට ආදරෙයි.
177
00:07:41,548 --> 00:07:43,245
ඔවුන් එකම විශේෂය.
178
00:07:43,288 --> 00:07:45,769
ඇය උත්සාහ කළ හැකිය
අපි කරපු අපරාධයකට.
179
00:07:45,813 --> 00:07:47,205
ඔබ කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
180
00:07:47,249 --> 00:07:49,251
අපි කියමු මම කරනවා කියලා.
181
00:07:49,294 --> 00:07:50,774
ඔබට මා පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද?
182
00:07:50,818 --> 00:07:53,168
ඔබ වඩාත් සතුටු වනු ඇත
අපි දෙන්නම හිරේ ගියොත්?
183
00:07:53,211 --> 00:07:54,604
අඩුම තරමේ අපි ඒකට සුදුසුයි.
184
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
අනේ මොනාද කියන්න තියෙන්නේ.
185
00:07:56,606 --> 00:07:58,695
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත.
186
00:07:58,739 --> 00:08:01,176
හොඳයි, ඔබ මුහුණ දීමට උනන්දු වූයේ නැත
ඔබ පුරවන විට ඕනෑම
187
00:08:01,219 --> 00:08:03,744
ඔබේ පෙර වින්දිතයන් සමඟ සොහොන් පිටි.
188
00:08:03,787 --> 00:08:06,703
මගේ ආදරණීයම සිහිනය
අවසානයේ සැබෑ වෙමින් පවතී.
189
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
ඔබට මගේ සතුට බෙදා ගැනීමට නොහැකි නම්,
190
00:08:08,836 --> 00:08:10,664
අවම වශයෙන් එය විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
191
00:08:21,588 --> 00:08:23,807
- රොකෝ,
192
00:08:23,851 --> 00:08:25,635
ඔයාට පේනවද කොච්චර ලස්සනද කියලා
අම්මගෙ වත්ත?
193
00:08:27,289 --> 00:08:28,682
ඔහ්, හරි.
194
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
එය ඔබට එක් විශාල වැසිකිළියක් පමණි.
195
00:08:30,553 --> 00:08:33,077
ඔහු මෙහි එන්නේ කවදාද?
ඉක්මනින් වෙන්න පුළුවන්.
196
00:08:33,121 --> 00:08:34,862
ටිකක් වෙලා ඉන්න වෙනවා.
197
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
හේයි.
198
00:08:37,299 --> 00:08:38,430
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?
199
00:08:38,474 --> 00:08:40,041
ෂුවර්.
200
00:08:40,084 --> 00:08:42,043
- ඔයා වර්න්ගේ කෙල්ල නේද?
- ඔව්.
201
00:08:42,086 --> 00:08:44,306
ඩී.
අහ්, රහස් පරීක්ෂක රොබින්?
202
00:08:44,349 --> 00:08:46,482
ඔව්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
203
00:08:46,526 --> 00:08:47,701
මම මෙහි වාසය කරමි.
204
00:08:47,744 --> 00:08:49,006
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
205
00:08:49,050 --> 00:08:50,486
ඔබ අයිතිකරු දන්නවා
එම නිවසේ?
206
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
යෝස්ට් මහත්මිය?
ෂුවර්.
207
00:08:51,835 --> 00:08:53,402
අපි ඇගේ බෑණා හමුවෙමු
මිනිත්තු කිහිපයකින්.
208
00:08:53,445 --> 00:08:55,622
ඔහු අපට විමර්ශනය කිරීමට උදව් කරයි
ඇගේ අතුරුදහන් වීම.
209
00:08:56,623 --> 00:08:57,711
අතුරුදහන් වීම?
210
00:08:57,754 --> 00:08:59,756
නැහැ, ඇය දැන් ගමනක් ගිහින්.
211
00:08:59,800 --> 00:09:02,759
ඇය මගේ අම්මාට බලාගන්න කිව්වා
ඇය නැති විට ඇගේ බල්ලා.
212
00:09:02,803 --> 00:09:04,369
මට කියන්න කණගාටුයි, ඩී.
213
00:09:04,413 --> 00:09:07,155
ඇගේ මෝටර් රථය හමු විය
උතුරේ වැවක ගිලී ඇත.
214
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
කුමක් ද?
215
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
ඔව්.
216
00:09:10,332 --> 00:09:11,986
අපි වැරදි සෙල්ලම් ගැන සැක කරනවා.
217
00:09:19,646 --> 00:09:21,343
මට කණගාටුයි.
218
00:09:21,386 --> 00:09:23,388
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
219
00:09:23,432 --> 00:09:26,609
මම කිව්වා මට සාක්ෂි තියෙනවා කියලා
රීටා කාලෝව මැරුවේ නැහැ.
220
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
-එය කුමක් ද?
- එතරම් වේගවත් නොවේ.
221
00:09:29,264 --> 00:09:32,223
ඔයා රීටාට කියන්න
ඒකට ඇයට Gs 20ක් යනවා.
222
00:09:32,267 --> 00:09:33,616
මට වන්දි ගෙවන්න ඕන
223
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
ඇය මට සැලකූ ආකාරය සඳහා
මේ වසර පුරා.
224
00:09:35,705 --> 00:09:37,011
මම ඇයට කිසිවක් නොකියමි
225
00:09:37,054 --> 00:09:38,882
ඔබට ලැබුණු දේ මම දකින තුරු
මගේම ඇස්වලින්.
226
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
ඔබට දැනටමත් අවස්ථාව ලැබී ඇත.
227
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
මගේ උපදෙස?
228
00:09:42,016 --> 00:09:44,584
වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔබේ කොඩැක් ඉලක්ක කර ගන්න.
229
00:09:45,672 --> 00:09:48,239
-කුමක් ද?
- ඔයාට සතියක් තියෙනවා
සල්ලි එක්ක එන්න කියලා.
230
00:09:48,283 --> 00:09:49,458
මේක තමයි මම නැවතිලා ඉන්නේ.
231
00:09:49,501 --> 00:09:50,677
ඉසබෙල්.
232
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
ඔබ සතුව ඇති දේ මට කියන්න.
233
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
තවමත් නෑ.
234
00:09:53,984 --> 00:09:56,291
මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි
මගේ නැව ඇතුලට එන්න,
235
00:09:56,334 --> 00:09:58,554
සහ මම යන්නේ නැහැ
මෙවර එය මග හැරේ.
236
00:10:04,865 --> 00:10:06,823
- අම්මා.
-හ්ම්?
237
00:10:06,867 --> 00:10:08,956
යෝස්ට් මහත්මිය ඔබෙන් විමසූ විට
රොකෝව බලාගන්න,
238
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
ඇය කොහෙද යන්නේ කිව්වේ?
239
00:10:12,133 --> 00:10:15,832
අහ්, ඇය කිව්වා ඇය ගෙවනවා කියලා
ඇගේ සහෝදරිය වෙත හදිසි සංචාරයක්.
240
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
ඇයි?
241
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
පෙනෙන විදිහට, ඇය කිසි විටෙකත් එහි නොපැමිණි.
242
00:10:19,009 --> 00:10:20,707
ඇය අතුරුදන්ව ඇති බව පොලිසිය කියයි.
243
00:10:20,750 --> 00:10:22,578
ඔහ් ඔව්.
244
00:10:22,622 --> 00:10:25,407
ඔබ දන්නවා, අහ්, ඔවුන්
කියලා සඳහන් කළා.
245
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?
246
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
කවදා ද?
247
00:10:28,453 --> 00:10:31,108
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂකයෙක් නැවතුණා,
සති කිහිපයකට පෙර,
248
00:10:31,152 --> 00:10:33,197
සියලු ආකාරයේ ප්රශ්න අසමින්.
249
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
250
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
හොඳයි, මම කාර්යබහුලයි
සාදයක් පැවැත්වීමට සූදානම් වෙමින්.
251
00:10:37,375 --> 00:10:39,247
ඒක මගේ හිතට වැදුනා විතරයි.
252
00:10:39,290 --> 00:10:42,250
හොඳයි, පොලිසිය පටන් ගන්නවා
යෝස්ට් මහත්මිය ඝාතනය කර ඇතැයි සිතීමට.
253
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
ඇයි?
254
00:10:46,515 --> 00:10:47,821
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තාද?
255
00:10:47,864 --> 00:10:49,126
නැත.
256
00:10:49,170 --> 00:10:50,650
නමුත් ඔවුන් ඇගේ මෝටර් රථය සොයා ගත්තා
වැවක.
257
00:10:50,693 --> 00:10:52,129
ඔහ්.
258
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
හොඳයි...
259
00:10:53,696 --> 00:10:55,785
මට ඇහෙනවා වගේ
ඔවුන් නිගමනවලට පනිනවා.
260
00:10:55,829 --> 00:10:58,179
දැන්, මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
261
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
262
00:11:00,398 --> 00:11:02,618
හොඳයි, අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.
263
00:11:02,662 --> 00:11:05,795
ඊට අමතරව,
මම කලබල වීමට තරම් හොඳ මානසිකත්වයක සිටිමි.
264
00:11:05,839 --> 00:11:08,493
අන්තිමට මාව පිළිගත්තා
උද්යාන සමාජය තුළට.
265
00:11:08,537 --> 00:11:10,931
සමහර කාන්තාවන්
අද හවසට එනවා
266
00:11:10,974 --> 00:11:12,149
මට සැමරීමට උදව් කිරීමට.
267
00:11:12,193 --> 00:11:13,281
ඔහ්.
268
00:11:13,324 --> 00:11:14,761
- සුභ පැතුම්.
-හ්ම්.
269
00:11:14,804 --> 00:11:17,502
හොඳයි, එය ජයග්රහණයක් පමණක් නොවේ
මට, Deirdre.
270
00:11:17,546 --> 00:11:20,114
මම පදිංචි වූ පසු
සහ මට යම් පැකිලීමක් ඇත
271
00:11:20,157 --> 00:11:22,812
සාමාජික කමිටුව සමඟ,
මම ඔයාවත් ඇතුලට ගන්නම්.
272
00:11:23,813 --> 00:11:25,641
- අම්මා, මම - මම විවාහ වෙනවා.
-හ්ම්.
273
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
යන ගමන් මට බබෙක් ඉන්නවා.
274
00:11:27,164 --> 00:11:29,166
මට වෙලාවක් නෑ
මෝඩ සමාජයක් සඳහා.
275
00:11:29,210 --> 00:11:30,690
මතක තියාගන්න...
276
00:11:30,733 --> 00:11:32,082
ළදරුවන් වැඩෙයි
277
00:11:32,126 --> 00:11:34,345
පිරිමින් ප්‍රමාද වී වැඩ කරති.
278
00:11:34,389 --> 00:11:37,305
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබේ ජීවිතය ඉතා දුර්වල ලෙස පෙනෙනු ඇත.
279
00:11:38,785 --> 00:11:40,743
තවද ඔබ ආශා කරයි
ආකර්ෂණීය මිතුරන් සඳහා
280
00:11:40,787 --> 00:11:42,876
ඔබේ දින ලබා දීමට
පාට ටිකක්.
281
00:11:43,920 --> 00:11:46,531
නිකන් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට.
282
00:11:46,575 --> 00:11:48,403
අවුරුදු පියාසර කරයි.
283
00:11:48,446 --> 00:11:51,885
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔබ ඔබේ සොහොන තුළ සීතල වනු ඇත.
284
00:11:52,929 --> 00:11:55,236
දුප්පත් යෝස්ට් මහත්මිය වගේ.
285
00:11:57,194 --> 00:11:59,370
ඇය මිය ගොස් ඇතැයි උපකල්පනය කරයි.
286
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
ඇය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.
287
00:12:06,769 --> 00:12:09,641
හරි, සහ ග්‍රේස් වෙනුවෙන්.
288
00:12:09,685 --> 00:12:12,122
-ම්ම්. රසවත්.
289
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
ඔහ්, ඔව්. Yum. Yum
290
00:12:13,602 --> 00:12:14,777
- හරි...
- පුදුමයි.
291
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
නෝනාවරුනි, සව්දියකි.
292
00:12:16,518 --> 00:12:18,694
අපේ සමාජයේ අලුත්ම සාමාජිකයා වෙත...
293
00:12:18,738 --> 00:12:21,001
- ඔහ්.
- ඇල්මා ෆිල්කොට්.
294
00:12:21,044 --> 00:12:22,654
- චියර්ස්!
- අල්මාට.
295
00:12:22,698 --> 00:12:24,831
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.
296
00:12:24,874 --> 00:12:26,136
අනේ අපිට ස්තුති කරන්න එපා.
297
00:12:26,180 --> 00:12:28,443
ස්තූතියි රීටා
සහ ඇගේ පහසු හයිපෝඩර්මික්.
298
00:12:28,486 --> 00:12:31,446
දැන්, දැන්. රීටා අහිංසකයි
වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු.
299
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
ඇය මිහිරිද
බැල්ලි ඔප්පු වෙනකම්?
300
00:12:33,361 --> 00:12:36,016
- මට සේවය කිරීමට අවශ්ය නිසා
ඒ ජූරියේ.
ඔහ්, ජෝන්.
301
00:12:37,974 --> 00:12:41,021
අල්මා, සමහරවිට ඔයා කැමති වෙයි
වචන කිහිපයක් කියන්න?
302
00:12:41,064 --> 00:12:43,327
අපොයි නෑ. මම-මට බැරි වුණා.
මම...
303
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
- ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි.
- ඔහ්, කරුණාකර.
304
00:12:45,155 --> 00:12:48,376
- ඔව්. ඔයා කළ යුතුයි.
- මම හිතන්නේ සම්ප්‍රදාය නම්
එය ඉල්ලා සිටී. මම...
305
00:12:48,419 --> 00:12:49,551
- ඔව්.
- කථාව, කථාව.
- ඔහ්, අපූරුයි.
306
00:12:49,594 --> 00:12:50,770
- කථාව. කථාව.
- ඔව්. කථාව.
307
00:13:00,954 --> 00:13:04,087
මේවා උත්සාහ කරන කාලයයි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
308
00:13:05,088 --> 00:13:08,875
අපේ උද්යාන සමාජය
රෝස කීර්තිය සිදුරු කර ඇත
309
00:13:08,918 --> 00:13:11,486
අපකීර්තියේ කටු මගින්.
310
00:13:12,922 --> 00:13:14,358
නමුත් මම එළියට බලන විට
311
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
ඔබේ සිනාමුසු මුහුණින් මගේ...
312
00:13:16,578 --> 00:13:18,710
- ඔහ්, යහපත සඳහා.
313
00:13:19,668 --> 00:13:20,887
නෝනාවරුනි.
314
00:13:20,930 --> 00:13:23,150
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
315
00:13:24,368 --> 00:13:25,587
ෆිල්කොට් මහත්මිය?
316
00:13:25,630 --> 00:13:26,849
මම ඉසබෙල්.
317
00:13:26,893 --> 00:13:28,677
මම වැඩ කළා
රීටා කැස්ටිලෝ සඳහා.
318
00:13:28,720 --> 00:13:31,245
මම ඔබට කතා කිරීම හදිසියි.
මම ඇතුලට එන්නද?
319
00:13:31,288 --> 00:13:34,074
ඔබ නව රැකියාවක් සොයන්නේ නම්,
ඔයා ආවේ නරක වෙලාවක.
320
00:13:34,117 --> 00:13:35,815
මම හොස්ටින් කරනවා
Garden Club කාන්තාවන්.
321
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
- එහෙනම් හොඳ කාලයක්.
- ඔහ්, ම්ම්...
322
00:13:38,905 --> 00:13:41,733
මම-මම... මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
මගේ අමුත්තන්ට කරදර කරන්න.
323
00:13:41,777 --> 00:13:44,040
මම මෙතනට ආවේ රැකියාවක් ගැන නොවේ.
324
00:13:44,084 --> 00:13:45,868
මෙය කුමක් ද?
325
00:13:45,912 --> 00:13:48,566
මේක ගත්තේ රීටාගේ ගෙදර
කාලෝ මරා දැමූ රාත්රිය.
326
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
ඒ කැතරින්.
327
00:13:51,439 --> 00:13:53,658
ඒ ස්කූටරයයි.
328
00:13:53,702 --> 00:13:54,790
ඒ වගේම...
329
00:13:54,834 --> 00:13:56,357
ඔබ.
330
00:13:58,359 --> 00:14:00,665
දැන් මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
331
00:14:08,804 --> 00:14:10,240
-ජෝන්.
332
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
මම මොහොතකින් ඔබ සමඟ සිටිමි,
කාන්තාවන්.
333
00:14:11,938 --> 00:14:14,897
මට තියෙන්නේ සහභාගි වෙන්න විතරයි
ගෘහස්ථ ගැටලුවකට.
334
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
ඔව්...
335
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
336
00:14:18,118 --> 00:14:20,729
රීටාට ෆොටෝ එකක් ගන්න කොල්ලෙක් ලැබුනා
කැතරින් ලිංගිකව හැසිරීම
337
00:14:20,772 --> 00:14:22,557
එබැවින් ඇයට ඇයව බ්ලැක්මේල් කළ හැකිය.
338
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
දැන් මම එය භාවිතා කරන්නම්
ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට.
339
00:14:24,515 --> 00:14:25,777
ජීවිතය විහිළුවක් නොවේද?
340
00:14:25,821 --> 00:14:27,997
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මේ තරම් කුහක වෙන්නේ කියලා.
341
00:14:28,041 --> 00:14:29,433
එම ඡායාරූපය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.
342
00:14:29,477 --> 00:14:31,131
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා එතන හිටියා කියලා.
343
00:14:31,174 --> 00:14:32,872
ඔබ කාලෝව මැරුවා
344
00:14:32,915 --> 00:14:34,874
සහ ඉඳිකටුවක් දමන්න
රීටාගේ පර්ස් එකේ.
345
00:14:34,917 --> 00:14:37,833
දැන් ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි
නිහඬව සිටීමට.
346
00:14:37,877 --> 00:14:39,922
ඔබ දැන් කී සියල්ල
බොරුවකි.
347
00:14:40,836 --> 00:14:42,620
නමුත් කොපමණ මුදලක්
අපි කතා කරනවාද?
348
00:14:42,664 --> 00:14:43,926
$20,000.
349
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
-20,000?!
- මුදලින්.
350
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
මේ හෝටලයට ගෙනත් දෙන්න
හෙට රෑ
351
00:14:48,975 --> 00:14:50,802
නැත්නම් මම පොලිසියට යනවා.
352
00:14:50,846 --> 00:14:53,675
මෙය අනුමාන කරන ලදී
මගේ ආදරණීය රාත්රිය වීමට.
353
00:14:53,718 --> 00:14:55,242
ඔබ එය නරක් කර ඇත.
354
00:14:55,285 --> 00:14:57,244
ඔව්, මම භයානකයි.
355
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
ලස්සන කාන්තාවක් තෝරා ගැනීම
356
00:14:58,985 --> 00:15:01,335
ඇය මිනිසෙකු මරා දැමූ නිසා
සහ මගේ ලොක්කාව රාමු කළා.
357
00:15:01,378 --> 00:15:03,598
අහ්, කරුණාකර පසුපස මාර්ගයෙන් පිටතට යන්න.
358
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
ආර්යාව...
359
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
මට කතා කරන්න
මම තව එක පාරක් උදව් කරනවා වගේ
360
00:15:08,429 --> 00:15:11,127
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි
නිකන් මගුලට.
361
00:15:13,913 --> 00:15:15,653
ඔහ්.
362
00:15:20,745 --> 00:15:21,964
ස්කූටරය.
363
00:15:22,008 --> 00:15:23,792
උඩ තට්ටුවට එන්න.
මට ඔයාව අවශ්යයි.
364
00:15:23,835 --> 00:15:25,359
වෙන්නේ කුමක් ද?
365
00:15:25,402 --> 00:15:27,274
මම ගේ හොයනවා.
මට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
366
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
ඔප්පු කරාවි කියලා
රීටාට පෙම්වතෙක් හිටියා කියලා.
367
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
නමුත් ඔබ උදේ ආහාරය ගැන බැලුවා.
368
00:15:30,451 --> 00:15:31,931
ඔබ කිව්වා
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
369
00:15:32,975 --> 00:15:34,846
මට යමක් මතක් විය.
370
00:15:34,890 --> 00:15:37,153
රීටා බව තාත්තාට ඒත්තු ගියේය
සැඟවුණු තැනක් තිබුණා
371
00:15:37,197 --> 00:15:39,373
එහිදී ඇය ඔහුගෙන් දේවල් තබා ගත්තේය.
372
00:15:39,416 --> 00:15:42,767
මම උනත් හොයාගන්නවා
මේ නිවස වෙන් කර ගත යුතුයි.
373
00:15:42,811 --> 00:15:44,421
මට බොන්න ටිකක් හදාගන්න දෙන්න,
374
00:15:44,465 --> 00:15:46,119
මම වහාම එන්නම්
ඔබට උදව් කිරීමට.
375
00:15:46,162 --> 00:15:47,381
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
376
00:16:23,895 --> 00:16:26,681
මැඩම්, මේක මොකක් හරි වෙන්න පුලුවන්ද?
377
00:16:26,724 --> 00:16:28,335
ඔහ්, ඒක තමයි රීටාගෙ ගිණුම් පොත.
378
00:16:28,378 --> 00:16:29,684
මම දැනටමත් ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා.
379
00:16:29,727 --> 00:16:31,207
මේ අනුව,
380
00:16:31,251 --> 00:16:33,557
ඇය යම් මහල් නිවාසයක් කුලියට ගෙන සිටියාය
චයිනාටවුන් හි.
381
00:16:33,601 --> 00:16:35,429
ඔව්, මම වරක් එහි ගොස් ඇත.
382
00:16:35,472 --> 00:16:38,432
මම ඇයව රතු අතට අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
නමුත් මහල් නිවාසය හිස් විය.
383
00:16:38,475 --> 00:16:40,782
ඇයට තිබිය යුතුය
ඇගේ පෙම්වතා පිටතට ගෙන ගියාය.
384
00:16:40,825 --> 00:16:43,785
ඔයා පහලට යනවද
සහ ස්කූටරය තබා ගන්නේ කුමක්දැයි බලන්න?
385
00:16:43,828 --> 00:16:45,569
ඇත්ත වශයෙන්.
386
00:16:51,314 --> 00:16:53,099
ස්කූටර් මහතා.
387
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
කැතරින් මෙනවිය පුදුම වෙනවා
388
00:16:54,535 --> 00:16:56,363
ඔබට හැකි විට
ඇය සමඟ ඉහළ මාලයට එක්වන්න.
389
00:16:56,406 --> 00:16:58,017
දැන් යනවා.
390
00:16:58,060 --> 00:16:59,670
මම ගින්නෙන් රස විඳිමින් සිටියෙමි.
391
00:17:35,315 --> 00:17:37,578
ඔහ්. Izzy, අපිට ගන්න බෑ
රිදී පහන් කූරු.
392
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
ඒවා හැරීගේ මවට අයත් විය.
393
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
ඔහුට ලැබෙන්නේ මෙයයි
ඔබට කම්මුල් පහර දීම සඳහා.
394
00:17:41,321 --> 00:17:43,366
අපි ඒවා හොක් කරන්නම්
අපි එල් පැසෝ වෙත ගිය පසු.
395
00:17:43,410 --> 00:17:44,846
දැන් එන්න.
396
00:17:44,889 --> 00:17:46,152
මෙන්න, ඔයා ඒක ගන්න.
397
00:17:46,195 --> 00:17:47,501
- මම පොඩි එක ගන්නම්.
හරි හරී.
398
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
මෙය කුමක් ද?
399
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
හැරී.
400
00:17:52,854 --> 00:17:54,769
මම හිතුවේ ඔයා වැඩක කියලා.
401
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
402
00:18:00,253 --> 00:18:02,211
අම්මා කතා කළා.
403
00:18:02,255 --> 00:18:03,473
ඇය ගොඩක් අසනීපයි.
404
00:18:03,517 --> 00:18:04,866
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.
405
00:18:04,909 --> 00:18:05,867
ඒක බරපතලයි.
406
00:18:05,910 --> 00:18:08,304
මම ඔබට සටහනක් තැබුවෙමි.
407
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
බලන්න...
408
00:18:12,569 --> 00:18:14,354
මම හිතන්නේ
ඔයා මාව දාලා යන්න හදනවා.
409
00:18:14,397 --> 00:18:16,660
ඇය රෝහලක.
මම දිවුරනවා.
410
00:18:16,704 --> 00:18:18,619
ඔයාගේ හැම බොරුවටම මට ගොඩක් අසනීපයි!
411
00:18:18,662 --> 00:18:19,663
- ඔහ්!
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
412
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
-කට වහපන්!
-කරුණාකර!
413
00:18:21,883 --> 00:18:23,319
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා!
414
00:18:23,363 --> 00:18:25,016
මම ඉන්නම්.
415
00:18:25,060 --> 00:18:26,714
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
416
00:18:26,757 --> 00:18:30,021
මම ඔයාට මොනවද කරන්නම් කිව්වේ
මෙය නැවත සිදුවුවහොත්?
417
00:18:30,065 --> 00:18:31,414
හ්ම්?
418
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
මම මොකක්ද කිව්වේ?!
419
00:18:36,724 --> 00:18:38,726
කැත බැල්ලි.
420
00:18:42,338 --> 00:18:43,687
එයා මැරිලාද?
421
00:18:43,731 --> 00:18:45,863
එයා මට කුණුහරුප කිව්වා.
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
422
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
ඉදිරියට එන්න.
423
00:19:02,750 --> 00:19:04,143
$20,000?
424
00:19:04,186 --> 00:19:05,405
ඉසබෙල් කිව්වේ එහෙමයි.
425
00:19:05,448 --> 00:19:07,320
ඒ වගේම ඇයට එය අවශ්යයි
හෙට රෑ වන විට.
426
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
අපට පැහැදිලිවම එය ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.
427
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
මම බැංකුවට යන්නම්
උදෑසන
428
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
සහ අපගේ ඉතුරුම් ගිණුම හිස් කරන්න.
429
00:19:12,063 --> 00:19:13,761
අපිට යන්තම් 10,000 ක් විතර තියෙනවා.
430
00:19:13,804 --> 00:19:16,067
එහෙනම් මට ගන්න වෙනවා
දෙවන උකසක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
431
00:19:16,111 --> 00:19:17,634
ඔබ සිතනවාද
ඇය අපට වැඩි කාලයක් දෙනවාද?
432
00:19:17,678 --> 00:19:20,289
මම හිතන්නේ ඇය කැමති වෙයි
සාකච්ඡා කිරීමට නොවේ.
433
00:19:20,333 --> 00:19:22,683
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
434
00:19:22,726 --> 00:19:25,773
මම ඔයාට කිව්වා,
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත.
435
00:19:25,816 --> 00:19:27,949
දැන් මෙන්න අපි,
අපිරිසිදු වගුරු බිමේ පිහිනීම
436
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
ඔබ අපට හාරා ඇති බව.
437
00:19:29,211 --> 00:19:31,170
ඔයා දන්නවා ද...
438
00:19:31,213 --> 00:19:34,173
අපිට පුළුවන් උනා තත්වය දරාගන්න...
439
00:19:34,216 --> 00:19:35,435
ස්ථිරවම.
440
00:19:36,479 --> 00:19:37,959
නැහැ!
441
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
හොඳයි, ක්රියාවන් නම්
ප්රතිවිපාක ඇත,
442
00:19:39,439 --> 00:19:41,441
එය අදාළ නොවිය යුතුය
ඉසබෙල්ටත්?
443
00:19:41,484 --> 00:19:43,007
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, නවත්වන්න.
444
00:19:43,051 --> 00:19:44,313
අපි ඇයට ගෙවන්නේ නම්,
445
00:19:44,357 --> 00:19:46,446
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත
නැවත නැවතත්,
446
00:19:46,489 --> 00:19:48,535
ළිඳ වියළී යන තුරු.
447
00:19:48,578 --> 00:19:49,971
ඔයා මට ආදරේ ද?
448
00:19:50,014 --> 00:19:51,059
කොහෙත්ම?
449
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
කුමක් ද?
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
450
00:19:53,104 --> 00:19:55,716
එවිට, එක් වරක්, තර්ක කිරීම නවත්වන්න සහ
ඔබේ සැමියා ඉල්ලන දේ කරන්න...
451
00:19:55,759 --> 00:19:57,718
නැහැ, නැහැ-- කරන්න කියලා ඔබෙන් අයදිනවා.
452
00:19:57,761 --> 00:19:59,241
සහ ඔබට නොහැකි නම් ...
453
00:19:59,285 --> 00:20:01,156
හොඳයි, සමහර විට,
මෙය කිසිසේත්ම විවාහයක් නොවේ.
454
00:20:01,200 --> 00:20:03,245
ඔයා කොහේද යන්නේ?
455
00:20:03,289 --> 00:20:05,029
මම නිදාගන්න යනවා
අමුත්තන්ගේ කාමරය තුළ.
456
00:20:05,073 --> 00:20:07,423
මම කවදාහරි අපේ ඇඳට එන්නම්
ඔයා ටිකක් අඩු මාරාන්තිකයි.
457
00:20:14,430 --> 00:20:16,563
ආයුබෝවන්.
ඔබ යෝස්ට් මහත්මියගේ බෑණාද?
458
00:20:16,606 --> 00:20:18,782
ඔව්, මම අර්විං.
ඔයා කව්ද?
459
00:20:18,826 --> 00:20:20,871
ඩී ෆිල්කොට්.
මම ජීවත් වෙන්නේ අල්ලපු ගෙදර.
460
00:20:20,915 --> 00:20:22,221
මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න
461
00:20:22,264 --> 00:20:23,918
මගේ දෙමාපියන් වී ඇත
බලාගන්නවා
462
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
ඔබේ නැන්දාගේ බල්ලා
ඇය නැති අතර.
463
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
පොලිසිය හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා.
464
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
ඔහ්.
465
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තාද?
466
00:20:31,665 --> 00:20:33,797
තවම නැහැ, නමුත්
ඇය නිසැකවම සොරකම් කර ඇත.
467
00:20:33,841 --> 00:20:36,278
ඇයව කොල්ලකෑවේ කවුරුන්දැයි පොලිසිය කියයි
468
00:20:36,322 --> 00:20:38,280
සමහරවිට ඇයව මැරුවා.
469
00:20:39,325 --> 00:20:41,196
මංකොල්ල කෑවද?
ඔයාට විශ්වාස ද?
470
00:20:41,240 --> 00:20:43,198
ඔව්, ඔවුන් බඩු ගොඩක් ගත්තා
ගෙදරින්.
471
00:20:43,242 --> 00:20:45,331
කැපූ වීදුරු බඳුනක්,
පෞරාණික පිත්තල බඳුනක්,
472
00:20:45,374 --> 00:20:47,681
සහ විසිතුරු ප්රංශ චිත්රයක්
ගොඩක් මුදල් වටිනවා.
473
00:20:47,724 --> 00:20:49,030
ප්රංශ පින්තාරු කිරීම.
474
00:20:49,073 --> 00:20:50,901
තවත් දේවල් තියෙන්න පුළුවන්
ද අතුරුදහන්.
475
00:20:50,945 --> 00:20:52,207
මම තවමත් ඉන්වෙන්ටරි කරනවා.
476
00:20:52,251 --> 00:20:53,426
ඉතින්, ඔබට කමක් නැත්නම්.
477
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
ඔව්.
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
478
00:21:32,116 --> 00:21:33,640
කැස්ටිලෝ මෙනවිය මෙතනද?
479
00:21:33,683 --> 00:21:35,772
මම P.I. විමර්ශනය කරනවා
ඇගේ පියාගේ මරණය.
480
00:21:35,816 --> 00:21:36,817
මට කනගාටුයි.
481
00:21:36,860 --> 00:21:38,079
ඇය නිවසේ නැත.
482
00:21:38,122 --> 00:21:40,255
කමක් නෑ.
මම බලා ඉන්නම්.
483
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
- ඇය යම් කාලයක් විය හැක,
මහත්තයෝ...
ලූමිස්
484
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
ඔහුගේ නම වේ.
485
00:21:44,520 --> 00:21:45,826
ස්කූටරය.
486
00:21:45,869 --> 00:21:47,001
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
487
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් ඔටෝ.
488
00:21:48,698 --> 00:21:52,006
බය වෙන්න එපා මගේ පරණ යාළුවා
දිගු කාලයක් රැඳී නොසිටිනු ඇත.
489
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
490
00:21:56,967 --> 00:21:58,665
රීටා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
491
00:21:58,708 --> 00:22:00,754
ඇය කියනවා ඇයව කොටු කරනවා කියලා.
492
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
අපි මෙතනින් කතා කරමු.
493
00:22:02,146 --> 00:22:04,061
මම ඇඩොල්ෆ් ජූනියර්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
494
00:22:04,105 --> 00:22:06,020
මම රීටාට උදව් කරන්න කැමතියි.
495
00:22:06,063 --> 00:22:07,674
මම කවදාවත් උඩ තට්ටුවට ගියේ නැහැ
එදා රෑ.
496
00:22:07,717 --> 00:22:09,458
මම දන්නේ නැහැ
කාලෝට මොකද වුණේ.
497
00:22:09,502 --> 00:22:12,418
ඔව්. ඔයා මෙතන පහල හිටියා
ඇගේ ලේලියට කෙලවීම.
498
00:22:13,810 --> 00:22:16,770
ඔබ දන්නා පරිදි,
මම දැන් ජීවත් වෙන්නේ කැතරින් එක්ක.
499
00:22:16,813 --> 00:22:18,946
ඒ වගේම අපි දියුණු වෙලා
එකිනෙකා සඳහා අවංක හැඟීම්.
500
00:22:18,989 --> 00:22:20,600
ඒ අලුත් ඔරලෝසුවක්ද?
501
00:22:22,079 --> 00:22:24,778
බලන්න, මම කාර්යබහුලයි.
502
00:22:24,821 --> 00:22:25,779
ඉතින්, වෙන කිසිවක් නොමැති නම් ...
503
00:22:25,822 --> 00:22:27,302
එක ප්රශ්නයක්.
504
00:22:27,346 --> 00:22:28,782
දැන්, අවස්ථාවක් තිබේද?
505
00:22:28,825 --> 00:22:31,045
වෙන කවුරුහරි කියලා
එදා රෑ මේ ගෙදර හිටියද?
506
00:22:31,088 --> 00:22:32,351
මා දන්නා තරමින් එය නිකම්ම විය
507
00:22:32,394 --> 00:22:35,049
මම, කැතරින්, රීටා සහ ඉසබෙල්.
508
00:22:35,092 --> 00:22:37,399
ඔබ, පිටත, ඡායාරූප ගනිමින්.
509
00:22:37,443 --> 00:22:39,706
ඒ වගේම මම ඒ ඡායාරූප ලබා දුන්නා
ඉසබෙල්ට.
510
00:22:39,749 --> 00:22:41,664
ඊට පස්සේ ඇය ආපහු ආවා
මුදල් අවශ්යයි.
511
00:22:41,708 --> 00:22:43,100
මගේ ඡායාරූපයක් බව ඇය ඉඟි කළාය
512
00:22:43,144 --> 00:22:44,798
ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
රීටා අහිංසකයි කියලා.
513
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
මට ෆිල්ම් එකට කෙනෙක් හම්බුනා,
514
00:22:47,104 --> 00:22:48,845
අපි නොදන්න කෙනෙක්.
515
00:22:48,889 --> 00:22:51,674
මම කැතරින් සමඟ මෙහි සිටින විට,
එදා රෑ සෝෆා එකේ
516
00:22:51,718 --> 00:22:53,415
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.
517
00:22:53,459 --> 00:22:55,286
හරියට දොර වැහෙනවා වගේ.
518
00:22:55,330 --> 00:22:57,114
සමහර විට මෙතන වෙන කෙනෙක් හිටියා ඇති.
519
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
ස්තූතියි, ස්කූටරය.
520
00:22:58,377 --> 00:23:00,553
මට ඇසීමට අවශ්ය වූයේ එයයි.
521
00:23:00,596 --> 00:23:02,337
උදව් කිරීමට සතුටුයි.
522
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
හේයි, ස්කූටරය.
523
00:23:04,644 --> 00:23:06,907
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
Dee Fillcot ගැන?
524
00:23:07,995 --> 00:23:10,171
ෂුවර්.
දැන් එතකොට.
525
00:23:10,214 --> 00:23:11,607
මට උදව්වක් කරන්න.
526
00:23:11,651 --> 00:23:13,261
ඇය ගැන අමතක කරන්න.
527
00:23:18,005 --> 00:23:19,528
ලූමිස් මහතා?
528
00:23:19,572 --> 00:23:21,530
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
529
00:23:21,574 --> 00:23:24,446
ඔයා පරණ යාළුවෙක් නිසා
ස්කූටර් මහතාගේ,
530
00:23:24,490 --> 00:23:26,492
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ වී ඇති බවයි
ඔහුගේ පැරණි මහල් නිවාසයට?
531
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
ඔව්.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
532
00:23:28,494 --> 00:23:31,453
එයාට ඕන මාව ගොඩගන්න
ඔහු අතහැර දමා ගිය අයිතම කිහිපයක්.
533
00:23:31,497 --> 00:23:33,716
මට කියන්න ලැජ්ජයි
534
00:23:33,760 --> 00:23:37,459
මට බෑ කියලා
ඔහුගේ අත් අකුරු කියවන්න.
535
00:23:37,503 --> 00:23:40,419
ලිපිනයද, අහ්, ම්ම්, අට...
536
00:23:41,811 --> 00:23:43,944
ඔහු ජීවත් වූයේ 812 රෝස්වුඩ් හි ය.
537
00:23:43,987 --> 00:23:45,467
චයිනාටවුන් මැද.
538
00:23:45,511 --> 00:23:47,730
812 රෝස්වුඩ්.
ඒක තමයි.
539
00:23:47,774 --> 00:23:49,732
ඔයාට ස්තූතියි.
540
00:23:55,564 --> 00:23:57,566
උදෑසන.
541
00:24:00,047 --> 00:24:02,266
මට දීප්තිමත් අදහසක් තිබුණා
ඊයේ රෑ.
542
00:24:03,267 --> 00:24:04,399
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
543
00:24:04,443 --> 00:24:05,748
ඇයි?
544
00:24:05,792 --> 00:24:08,142
ඔබ බිහිසුණු කාන්තාවක් නිසා.
545
00:24:09,535 --> 00:24:12,799
මම ක්‍රමයක් හොයාගෙන ආවා
අපට ඉසබෙල් ගෙවීමට
546
00:24:12,842 --> 00:24:16,411
එය ඇගේ හුස්ම හෙළයි
සහ අපට සතයක්වත් වැය නොවේ.
547
00:24:16,455 --> 00:24:17,934
ඇත්තටම?
548
00:24:17,978 --> 00:24:20,894
දැන් මම එතරම් භයානක නැහැ නේද?
549
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
ඔව් ඔව්.
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
550
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
අපි යෝස්ට් මහත්මියගේ දේවල් විකුණන්නෙමු.
551
00:24:24,550 --> 00:24:26,769
ඒවායින් බොහොමයක් පුරාවස්තු.
552
00:24:26,813 --> 00:24:28,510
ඔවුන් වටිනා විය යුතුය
ඩොලර් දහස් ගණනක්.
553
00:24:28,554 --> 00:24:30,120
අල්මා, ඒක හොරකමක්.
554
00:24:30,164 --> 00:24:33,123
එක අපරාධයක් කරන්න ඕන
අනෙකක් වසන් කිරීමට.
555
00:24:33,167 --> 00:24:34,560
බර්ට්රම්,
556
00:24:34,603 --> 00:24:36,953
කෙනෙක් වෙනුවෙන්
මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් ඝාතනය,
557
00:24:36,997 --> 00:24:39,826
ඔබට සැබෑ විය හැක
මඩේ ඇලෙනවා.
558
00:24:44,918 --> 00:24:46,441
උදේ, ඩී.
559
00:24:47,703 --> 00:24:49,531
ඔයා මොනවද දන්නේ
යෝස්ට් මහත්මිය ගැන?
560
00:24:51,794 --> 00:24:53,579
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
561
00:24:53,622 --> 00:24:56,799
ඇගේ බෑණා මට ලැයිස්තුවක් දුන්නා
ඇගේ නිවසේ නැතිවූ භාණ්ඩ.
562
00:24:56,843 --> 00:24:59,323
හැම එකාම
අපේ විසිත්ත කාමරයේ ඇත.
563
00:24:59,367 --> 00:25:00,760
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්යයි.
564
00:25:03,632 --> 00:25:05,242
හොඳයි...
565
00:25:05,286 --> 00:25:07,680
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ අදහසක්.
ඇය මට එය කිරීමට සැලැස්සුවාය.
566
00:25:10,204 --> 00:25:11,553
සොඳුරිය...
567
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
සරල පැහැදිලි කිරීමක් ඇත,
568
00:25:13,207 --> 00:25:16,471
ඔබ සන්සුන් වන්නේ නම්
මොහොතකට.
569
00:25:16,515 --> 00:25:18,517
මම සන්සුන්ව සිටිමි.
අපි එය අසා බලමු.
570
00:25:22,216 --> 00:25:25,480
ඔබට මතකද කවදාද
ගාර්ඩන් ක්ලබ් කාන්තාවන් ආවා?
571
00:25:25,524 --> 00:25:29,223
අපේ ගෙදර පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා මට හිතුණා
ටිකක් sprucing.
572
00:25:29,266 --> 00:25:31,530
සහ යෝස්ට් මහත්මියගේ සිට
ගමනක් ගිහින් හිටියේ
573
00:25:31,573 --> 00:25:33,880
අපි හිටියා
ඇගේ බල්ලා රැකබලා ගැනීම,
574
00:25:33,923 --> 00:25:37,144
මම හිතුවා ඇය කමක් නැහැ කියලා
අපි ට්‍රින්කට් කිහිපයක් ණයට ගත්තා නම්.
575
00:25:37,187 --> 00:25:38,232
බලන්න?
576
00:25:38,275 --> 00:25:40,626
ලොකු දෙයක් නෑ.
577
00:25:42,845 --> 00:25:44,891
පොලිසිය හිතන්නේ
යෝස්ට් මහත්මියගෙන් කවුරු සොරකම් කළත්
578
00:25:44,934 --> 00:25:46,414
ඇයව මරා දමන්නට ඇත.
579
00:25:46,457 --> 00:25:48,590
හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන් නැහැ
ඔවුන්ගේ රැකියාවට ඉතා හොඳයි.
580
00:25:48,634 --> 00:25:49,896
මම පෑන්කේක් හදන්නද?
581
00:25:49,939 --> 00:25:51,419
ඉන්න.
582
00:25:51,462 --> 00:25:53,290
ඔබ පමණක් ණයට ගත්තා නම්
සාදයක් සඳහා ඇඳුම්,
583
00:25:53,334 --> 00:25:54,988
ඇයි ඔබ නොකළේ
පසුව ඒවා ආපසු දෙන්නද?
584
00:25:55,031 --> 00:25:56,859
ඇය ඔබව එතැනට ගෙන ඇත.
585
00:25:56,903 --> 00:25:59,993
- ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ...
- කමක් නැහැ.
586
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
මොකද ඉක්මනින්ම
ඇගේ බෑණා පිටව යන විට,
587
00:26:01,951 --> 00:26:03,257
මම සියල්ල ආපසු තබමි.
588
00:26:03,300 --> 00:26:05,476
අනික මට ඕන නෑ
ඔබ දෙදෙනාගෙන් ඕනෑම දෙයක්.
589
00:26:07,870 --> 00:26:09,568
හොඳයි...
590
00:26:09,611 --> 00:26:11,395
මම බැංකුවට යන්නම්, හරිද?
591
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
හිස් කිරීම ආරම්භ කරන්න
අපගේ ඉතුරුම් ගිණුම.
592
00:26:13,354 --> 00:26:14,964
ඉන්න.
593
00:26:17,271 --> 00:26:20,013
සමහර විට අපි නිකම් නම්
ඉසබෙල් පැහැර ගැනීම.
594
00:26:20,056 --> 00:26:21,971
බිහිසුණු.
595
00:26:39,075 --> 00:26:40,642
ඒක පුදුමයක්.
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
596
00:26:40,686 --> 00:26:43,079
පුදුමයක්ද?
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ.
597
00:26:43,993 --> 00:26:45,212
මේ කුමක් ද?
598
00:26:45,255 --> 00:26:47,127
- මම ඔබට අලුත් ඇඳුමක් මිලදී ගත්තා.
- ඔහ්.
599
00:26:49,738 --> 00:26:51,784
ඔයා කොහෙද කළේ
මේකට සල්ලි ගන්නවද?
600
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
ගණන් ගන්න එපා.
ඉක්මන් කරන්න.
601
00:26:53,220 --> 00:26:54,525
කාලෝ කැස්ටිලෝ
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
602
00:26:54,569 --> 00:26:55,875
කාලෝ?
603
00:26:55,918 --> 00:26:57,746
ඔහු කිසි විටෙකත් අසන්නේ නැත
ග්ලෝරියා හැර අන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
604
00:26:57,790 --> 00:26:59,792
ග්ලෝරියා සේවයෙන් පහ කළා.
605
00:27:02,272 --> 00:27:04,666
ගිය සැරේ කාලෝ මෙහේ හිටියා
ඔහුගේ ඔරලෝසුව අතුරුදහන් විය.
606
00:27:04,710 --> 00:27:06,320
ඇය ඔහුගේ ඔරලෝසුව සොරකම් කළේ ඇයි?
607
00:27:06,363 --> 00:27:08,452
එයා පටන් ගන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඇයට මිහිරි වීමට.
608
00:27:08,496 --> 00:27:10,019
මම ඔහුගේ ඔරලෝසුව ස්වයිප් කළා.
609
00:27:10,063 --> 00:27:12,108
ඊට පස්සේ මම ඒක උකස් කළා
මෙම ඇඳුම සඳහා ගෙවීමට.
610
00:27:12,152 --> 00:27:13,675
ඉසබෙල්.
611
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
ඔබ සිතන්නේ කුමක් විය හැකිද?
612
00:27:15,416 --> 00:27:18,419
කාලෝ පොහොසත් පමණක් නොවේ,
ඔහු පාළුයි.
613
00:27:18,462 --> 00:27:21,988
ඔහු ඔහුගේ ගණිකාවන්ට කැමතියි, නමුත්
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ කාන්තාවක්.
614
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
ඔබ එය පන්ති කරන ආකාරය දන්නවා.
615
00:27:23,859 --> 00:27:27,167
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඔබට මිහිරි වනු ඇත
කිසිම වෙලාවක.
616
00:27:27,210 --> 00:27:28,385
ඔබට තෑගි මිලදී ගන්න.
617
00:27:28,429 --> 00:27:30,126
ඔබට විශාල උපදෙස් දෙන්න.
618
00:27:30,170 --> 00:27:32,781
- ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට පවා ඉඩ ඇත
මේ සියල්ලෙන්.
- ඔහ්.
619
00:27:35,349 --> 00:27:36,742
හොඳයිද?
620
00:27:36,785 --> 00:27:38,221
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
621
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
එය කළ යුත්තකි.
622
00:27:41,964 --> 00:27:43,705
ඔයා මාව හොඳට බලාගන්නවා.
623
00:27:43,749 --> 00:27:45,925
සෑම විටම සහ සදහටම, පැටියෝ.
624
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
සෑම විටම සහ සදහටම.
625
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
සමාවෙන්න සර්.
626
00:28:03,507 --> 00:28:05,074
ඔබ මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙනවාද?
627
00:28:05,118 --> 00:28:06,336
මම තමයි ඉඩම් හිමියා.
628
00:28:06,380 --> 00:28:07,729
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
629
00:28:07,773 --> 00:28:09,557
සමහර තොරතුරු.
630
00:28:09,600 --> 00:28:13,213
කලින් කුලී නිවැසියෙකු ගැන -
ස්කූටරය Polarsky.
631
00:28:13,256 --> 00:28:14,997
ලස්සන කොල්ලා නළුවා?
632
00:28:15,041 --> 00:28:16,303
ඒ ඔහුය.
633
00:28:16,346 --> 00:28:18,044
ඔබ දැනගන්නවා ඇති
634
00:28:18,087 --> 00:28:21,221
ඔහුගේ කුලිය ගෙවමින් සිටි
ඔහු මෙහි නැවතී සිටියදී?
635
00:28:21,264 --> 00:28:22,831
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, ආර්යාව.
636
00:28:22,875 --> 00:28:24,267
නමුත් ඒක රහසිගතයි.
637
00:29:23,370 --> 00:29:24,850
ඩී?
638
00:29:24,893 --> 00:29:27,156
අර්විං, හායි.
639
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
මම දැක්කේ නැද්ද ඔයා එලවනවා
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර?
640
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක විය.
641
00:29:30,899 --> 00:29:32,074
වෙන්නේ කුමක් ද?
642
00:29:32,118 --> 00:29:34,076
ඔහ්, මම නිකම් හිටියා ...
643
00:29:34,120 --> 00:29:35,861
Rocco සොයමින්.
644
00:29:35,904 --> 00:29:37,253
ඔව්.
ඔහු දිගටම එළියට යනවා.
645
00:29:37,297 --> 00:29:38,559
නැවතත් ස්තුතියි
ඔහුව රැකබලා ගැනීම සඳහා.
646
00:29:38,602 --> 00:29:39,690
ප්රශ්නයක් නැහැ.
647
00:29:39,734 --> 00:29:41,692
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ නැන්දා එයි කියලා.
648
00:29:41,736 --> 00:29:43,433
ඔහු ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි.
649
00:29:43,477 --> 00:29:45,958
කොහේ හරි අදහසක් තියෙනවද
ඇය යන විට ඇය යනවාද?
650
00:29:46,001 --> 00:29:48,090
පොලිස්කාරයෝ දුවලා වගේ
මාරාන්තික අවසානයකට.
651
00:29:48,134 --> 00:29:49,831
අක්කා බලන්න ගියේ නැද්ද?
652
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
නැත.
මගේ නැන්දාට හිටියේ එක සහෝදරියක් විතරයි,
653
00:29:52,051 --> 00:29:53,966
ඒ වගේම අම්මා අවුරුදු දෙකකට කලින් මැරුණා.
654
00:29:55,141 --> 00:29:57,491
යෝස්ට් මහත්මියගේ සහෝදරිය මිය ගියාද?
655
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
ඔව්.
ඇය එසේ නොවේ යැයි ඔබ සිතුවේ ඇයි?
656
00:30:01,103 --> 00:30:02,713
මම දන්නේ නැහැ.
657
00:30:02,757 --> 00:30:04,933
ඉතින් පොලිසිය
හෙටින් නවතින්න පුළුවන්.
658
00:30:04,977 --> 00:30:06,021
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම් ...
659
00:30:06,065 --> 00:30:07,849
මම ඔවුන්ට කියන්නට වග බලා ගන්නෙමි.
660
00:30:52,067 --> 00:30:53,242
ආයුබෝවන්?
661
00:30:53,286 --> 00:30:55,636
හොඳයි.
මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි.
662
00:30:55,679 --> 00:30:57,420
ලූමිස්, ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
663
00:30:57,464 --> 00:30:59,770
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා ඔබට ලැබුණු දේ.
664
00:30:59,814 --> 00:31:01,729
- ඒ මොකක්ද?
- මගේ ඡායාරූප වලින් එකක්.
665
00:31:01,772 --> 00:31:04,297
ඒකෙන් පේන්නෙ ඒ ගෙදර ඉන්න කෙනෙක්
ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය.
666
00:31:04,340 --> 00:31:05,864
රීටා නොවන කෙනෙක්.
667
00:31:05,907 --> 00:31:08,867
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න තුරු,
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
668
00:31:08,910 --> 00:31:10,477
මට මගේ මුදල් අවශ්යයි.
669
00:31:10,520 --> 00:31:12,305
මට රීටා වෙත යා හැකිය,
ඔබට අවශ්ය දේ පැහැදිලි කරන්න.
670
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
නමුත් ඇය දැනගත් විට
ඔබ ඇයට සිරගෙදර දිරා යාමට ඉඩ දෙනවා
671
00:31:14,568 --> 00:31:16,526
- ඔබට ඔප්පු කළ හැකි විට
ඇය අහිංසකයි...
-ඔව්,
672
00:31:16,570 --> 00:31:19,573
එය රිදවනු ඇත. නමුත් එකක් නොවේ
ඇය මට රිදවන ආකාරයට වඩා.
673
00:31:19,616 --> 00:31:22,141
මෙය ඇයට ඉඩ දෙන නින්දිත ක්‍රමයකි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දන්නවා, ඉසබෙල්.
674
00:31:22,184 --> 00:31:23,707
ඔබ දන්නේ නැහැ.
675
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
ඇය මට සැලකූ ආකාරය,
සියල්ලට පසු මම ඇය වෙනුවෙන් කළා.
676
00:31:25,971 --> 00:31:29,409
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, එය එසේ නොවේ
හරි, සහ එය යුක්තිය නොවේ.
677
00:31:29,452 --> 00:31:30,932
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා.
678
00:31:30,976 --> 00:31:33,543
ඔබ කවදා හෝ රීටාට සැබවින්ම ආදරය කළේ නම්,
679
00:31:33,587 --> 00:31:35,328
ඇය විසින් හරි දේ කරන්න.
680
00:31:47,035 --> 00:31:48,471
හරි.
681
00:31:48,515 --> 00:31:50,386
මම ඔයාට ෆොටෝ එක දෙන්නම්.
682
00:31:50,430 --> 00:31:52,998
එය ඩී.ඒ. හෝ කවුරුන් හෝ
ඇයව හිරෙන් නිදහස් කළ හැක.
683
00:31:53,041 --> 00:31:54,477
ස්තුතියි.
684
00:31:54,521 --> 00:31:56,262
මට දැන් එතනට එන්න පුළුවන්.
685
00:31:56,305 --> 00:31:58,264
නැත.
මට තවමත් එය අවශ්යයි.
686
00:31:58,307 --> 00:32:00,614
සමහර අයට ගෙවන්න වෙනවා
ඔවුන් කළ දේ සඳහා.
687
00:32:00,657 --> 00:32:02,746
මගේ හෝටලයට එන්න, 10:00 p.m.
688
00:32:07,969 --> 00:32:09,275
රෝනා, අපට අවශ්යයි
689
00:32:09,318 --> 00:32:10,841
මේවායින් තවත් සමහරක්
ගෝස් වෙළුම් පටි.
690
00:32:10,885 --> 00:32:12,452
නැහැ, ඒ මම.
691
00:32:13,975 --> 00:32:15,194
දැන් නරක කාලයක්ද?
692
00:32:15,237 --> 00:32:16,847
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
693
00:32:16,891 --> 00:32:18,371
ඇතුලට එන්න.
694
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
මම, ආ...
695
00:32:21,983 --> 00:32:24,594
මම කරමින් සිටිමි
සමහර සිතුවිලි, සහ ...
696
00:32:24,638 --> 00:32:28,033
මට දැන් පේනවා මම හැදුවා කියලා
අපේ ජීවිතවල සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්.
697
00:32:30,339 --> 00:32:32,124
මට ඉතා කනගාටුයි.
698
00:32:33,908 --> 00:32:35,301
ඔයාට ස්තූතියි.
699
00:32:35,344 --> 00:32:37,085
ඉතින්...
700
00:32:37,129 --> 00:32:40,088
ඔබ තවමත් බැංකුවට ගොස් තිබේද?
701
00:32:40,132 --> 00:32:42,873
ඔව්, මම අපේ ගිණුම් හිස් කළා.
702
00:32:42,917 --> 00:32:46,225
අනික මම ඉතුරු ටික ණයට ගත්තා
පරණ ඉස්කෝලෙකින්.
703
00:32:46,268 --> 00:32:48,314
ග්‍රේ මහතා ඔබ වෙනුවෙන් පේළියක සිටී.
704
00:32:48,357 --> 00:32:49,489
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
705
00:32:49,532 --> 00:32:50,490
මම ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
706
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
ස්තූතියි, රෝනා.
707
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
මට සමාවෙන්න.
708
00:32:56,104 --> 00:32:57,192
ජෝර්ජි.
709
00:32:57,236 --> 00:32:58,977
ආයුබෝවන්, පැරණි ළමයා.
710
00:32:59,020 --> 00:33:01,283
ඔව් ඔව් මට චෙක් එක ලැබුනා.
711
00:33:01,327 --> 00:33:02,937
ඔව්, මම මෝඩයෙක්
712
00:33:02,981 --> 00:33:04,852
එවැනි තදබදයක් ඇති කර ගැනීමට.
713
00:33:06,114 --> 00:33:08,029
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
714
00:33:08,073 --> 00:33:09,900
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
715
00:33:09,944 --> 00:33:11,902
ජෝර්ජි.
716
00:33:11,946 --> 00:33:13,208
ඔයාට ස්තූතියි.
717
00:33:14,427 --> 00:33:16,081
ගිහින් එන්නම්.
718
00:33:19,301 --> 00:33:21,477
මොකක්ද කිව්වේ
මුදල් තිබුණේ?
719
00:33:21,521 --> 00:33:23,566
සූදු ණය.
720
00:33:23,610 --> 00:33:25,916
ණය මෝරු
මගේ කකුල් කඩනවා කියලා තර්ජනය කරනවා.
721
00:33:25,960 --> 00:33:28,006
වෙන කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බැරි වුණා
හදිසි බව පැහැදිලි කිරීමට.
722
00:33:28,049 --> 00:33:30,704
- ඒක වෙන්න ඇති
නින්දා කරයි.
- ඔව්.
723
00:33:30,747 --> 00:33:32,488
ටිකක්.
724
00:33:32,532 --> 00:33:34,447
අල්මා...
725
00:33:34,490 --> 00:33:36,188
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි,
726
00:33:36,231 --> 00:33:38,668
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ විශාල දෙයක් බවයි
මෙතනට ඇවිත් සමාව ඉල්ලුවා.
727
00:33:38,712 --> 00:33:42,324
මම ඊයේ ඔයාව දැක්කා,
අපේ මංගල ඇල්බමය බලනවා.
728
00:33:42,368 --> 00:33:45,066
කාන්තාව කොහෙද කියලා කල්පනා කරනවා
ඔබ විවාහ වී ඇත.
729
00:33:45,110 --> 00:33:48,026
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඇය තවමත් මෙහි සිටින බව.
730
00:33:49,940 --> 00:33:52,030
ඇය තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
731
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
ගැඹුරින්.
732
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
733
00:34:00,125 --> 00:34:03,084
දැන්, අපට හැකි නම්
මෙම අවසාන බාධකයෙන් මිදෙන්න.
734
00:34:04,868 --> 00:34:06,827
අපි කරන්නෙමු.
735
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
මම කලබල නොවෙමි.
736
00:34:12,920 --> 00:34:15,096
- හොඳයි, මම යා යුතුයි.
- ඔව්.
737
00:34:15,140 --> 00:34:17,011
- Mwah.
- ආයුබෝවන්.
738
00:34:17,055 --> 00:34:18,795
ආයුබෝවන්.
739
00:34:38,337 --> 00:34:40,730
තත්පරයක් සන්සුන් වන්න.
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!
740
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
741
00:34:42,167 --> 00:34:43,733
ඔබේ මුවින් පිටවන සෑම වචනයක්ම
බොරුවකි.
742
00:34:43,777 --> 00:34:45,953
- ඔයා කවදාවත් මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.
එය පිළිගන්න!
743
00:34:45,996 --> 00:34:47,694
හේයි, ඔයා මට ගැහුවා.
744
00:34:47,737 --> 00:34:49,435
එය පිළිගන්න! රීටා ඔයාගෙන් ඇහුවා
745
00:34:49,478 --> 00:34:52,133
මාව අන්දන්න
එම ඡායාරූපය ලබා ගැනීමට පමණි.
746
00:34:52,177 --> 00:34:53,526
ඔබ හරි.
747
00:34:53,569 --> 00:34:55,180
ඒක තමයි සැලැස්ම.
748
00:34:55,223 --> 00:34:57,225
රීටා මගෙන් ඉල්ලුවා රඟපාන්න කියලා
මම ඔයාට කැමති වුණා.
749
00:34:57,269 --> 00:34:59,053
ඒත් කාලෙකට පස්සේ,
750
00:34:59,097 --> 00:35:00,968
මට මවාපෑමට සිදු නොවීය,
ඔබ පුදුම නිසා.
751
00:35:01,011 --> 00:35:03,492
ඒ වගේම මම ඇත්තටම
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට පටන් ගත්තේය.
752
00:35:03,536 --> 00:35:06,539
නළුවා දෙස බලන්න,
එයාගේ ලස්සන බොරු කියනවා.
753
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
ඔව්.
754
00:35:09,063 --> 00:35:10,891
ආරම්භයේදී,
මම කොටසක් රඟපෑවා.
755
00:35:10,934 --> 00:35:14,242
නමුත් පසුව මම එය දකින්නට පටන් ගතිමි
රීටා නොවන සියල්ල ඔබයි.
756
00:35:14,286 --> 00:35:17,593
ඔබ උණුසුම් හා කරුණාවන්තයි
සහ ආදරණීය.
757
00:35:17,637 --> 00:35:19,552
රීටා විය හැකිය ...
758
00:35:19,595 --> 00:35:21,641
ඇත්තටම අදහස්.
759
00:35:23,991 --> 00:35:26,167
ඒ ඇය නපුරු නිසා.
760
00:35:26,211 --> 00:35:27,951
හොඳයි, ඒක
ටිකක් ශක්තිමත්.
761
00:35:27,995 --> 00:35:29,431
නැත.
762
00:35:29,475 --> 00:35:30,911
ඇයයි.
763
00:35:30,954 --> 00:35:33,000
ඇය ඔබව දූෂණය කළා.
764
00:35:33,043 --> 00:35:35,698
ඇය ඔබව පාවිච්චි කළා
තාත්තාව මරන්න උදව් කරන්න.
765
00:35:35,742 --> 00:35:38,048
ඔයා හිතන්න?
766
00:35:38,092 --> 00:35:40,268
ඒ නිසයි ඇය ඔබෙන් ඇහුවේ
මාව අන්දන්න.
767
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
ඇය ඔහුට වස දී සිටියදී.
768
00:35:43,402 --> 00:35:44,751
ඔයාට විශ්වාස ද?
769
00:35:44,794 --> 00:35:46,883
ඇය මගේ තාත්තාට වෛර කළේ නැද්ද?
770
00:35:46,927 --> 00:35:48,537
මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්.
771
00:35:48,581 --> 00:35:49,712
නැත.
772
00:35:49,756 --> 00:35:53,020
ඔබ එය උසාවියේදී පවසනු ඇත.
773
00:35:53,063 --> 00:35:54,630
උසාවියේ?
774
00:35:54,674 --> 00:35:56,893
ඔබ රීටාට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනු ඇත.
775
00:35:57,894 --> 00:35:59,244
මම දන්නේ නැහැ ...
776
00:35:59,287 --> 00:36:02,116
ඔබ ඔප්පු කරන ආකාරය මෙයයි
ඔබේ ආදරය මට.
777
00:36:02,160 --> 00:36:05,989
ඒ වගේම මම ඒ වගේ හොඳට බලාගන්නම්
ආපසු ඔබගෙන්.
778
00:36:17,175 --> 00:36:18,915
ඔහ්, ඒ වගේ?
779
00:36:18,959 --> 00:36:20,917
හරි,
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
780
00:36:40,937 --> 00:36:42,896
හේයි, මස්සිනා.
781
00:36:42,939 --> 00:36:44,898
ඔබ දෙස බලන්න.
782
00:36:44,941 --> 00:36:46,508
ඉසබෙල්.
783
00:36:46,552 --> 00:36:48,858
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
784
00:36:49,859 --> 00:36:53,254
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට
මට ඔබ වෙත යැවීමට.
785
00:36:53,298 --> 00:36:54,951
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
786
00:36:54,995 --> 00:36:56,257
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
787
00:36:56,301 --> 00:36:57,780
මේ තැන බලන්න.
788
00:36:57,824 --> 00:37:00,609
මම අන්තිමට
ශෛලිය තුල ජීවත් වනු ඇත.
789
00:37:00,653 --> 00:37:02,655
ඔව්.
හොඳයි...
790
00:37:02,698 --> 00:37:04,918
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.
791
00:37:04,961 --> 00:37:06,093
හැමදේම හරිද?
792
00:37:06,136 --> 00:37:07,921
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
793
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
හොඳයි...
794
00:37:12,882 --> 00:37:14,623
කාලෝ සමඟ ජීවත් වීම දුෂ්කර ය.
795
00:37:14,667 --> 00:37:17,409
ඔහු මනෝභාවයෙන් සිටිය හැක
796
00:37:17,452 --> 00:37:19,498
ඔහු බොනවා.
ගොඩක්.
797
00:37:19,541 --> 00:37:22,370
හොඳයි, Izzy දැන් මෙහි ඇත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,
798
00:37:22,414 --> 00:37:24,067
අපි පොඩි කාලේ වගේ.
799
00:37:24,111 --> 00:37:26,635
දැන් ඇරෙන්න මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කාමරයක් බෙදා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
800
00:37:26,679 --> 00:37:27,897
නැත.
801
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
ඒක මට තෑග්ගක්ද?
802
00:37:30,813 --> 00:37:32,598
ම්...
803
00:37:32,641 --> 00:37:35,296
ඔව්, නමුත් මට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.
804
00:37:35,340 --> 00:37:37,994
- කවදා සිට
ඔබට තෑග්ගක් පැහැදිලි කළ යුතුද?
- ඒක තමයි, කාලෝ
805
00:37:38,038 --> 00:37:40,214
යම් කොන්දේසි සකසන්න
ඔබට මෙහි සිටීමට.
806
00:37:40,258 --> 00:37:42,129
කුමන කොන්දේසිද?
807
00:37:47,526 --> 00:37:49,354
ඔබ මා ඔබේ සේවිකාව වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
808
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
ඒක මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි.
809
00:37:50,920 --> 00:37:54,054
එය එකම මාර්ගය විය
කාලෝ එකඟ කරවා ගැනීමට,
810
00:37:54,097 --> 00:37:55,534
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.
811
00:37:55,577 --> 00:37:56,883
සේවිකාවක් ලෙසය.
812
00:37:56,926 --> 00:37:58,363
මිතුරෙකු ලෙස.
813
00:37:58,406 --> 00:38:00,321
කාලෝ වයසයි.
814
00:38:00,365 --> 00:38:03,498
ඔහු ජීවත් නොවනු ඇත
තවත් වසරක් හෝ දෙකකට වඩා,
815
00:38:03,542 --> 00:38:06,240
ඔහු මිය ගිය විට අපි පොහොසත් වෙමු.
816
00:38:06,284 --> 00:38:09,243
මට අන්තිමට පුළුවන් වෙයි
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
817
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
අනේ ඔව් කියන්න.
818
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
කරුණාකර.
819
00:38:12,377 --> 00:38:14,509
එයා ගියාට පස්සේ අපි නිදහස් වෙනවා.
820
00:38:14,553 --> 00:38:15,728
හරි හරී?
821
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
කරුණාකර.
822
00:38:45,148 --> 00:38:47,716
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා හිතුවේ නැහැ මම මෙහෙට එයි කියලා
823
00:38:47,760 --> 00:38:49,022
මගේ සැමියා නොමැතිව
මාව ආරක්ෂා කිරීමට?
824
00:38:49,065 --> 00:38:50,545
ඔබට රැකවරණය අවශ්ය ඇයි
මගෙන්?
825
00:38:50,589 --> 00:38:51,894
මම භයානක නැහැ.
826
00:38:51,938 --> 00:38:53,156
ඔව්, මගේ බිරිඳත් නැහැ.
827
00:38:53,200 --> 00:38:54,506
මෙන්න ඔබේ මුදල්.
828
00:38:54,549 --> 00:38:56,377
ඡායාරූපය අපට දෙන්න
සහ සෘණ.
829
00:38:56,421 --> 00:38:58,074
මම එය ගණන් කරන තුරු නොවේ.
830
00:38:58,118 --> 00:38:59,249
ඇතුලට එන්න.
831
00:39:07,257 --> 00:39:08,737
ඒක භයානක දෙයක්
ඔබ කරන්නේ.
832
00:39:08,781 --> 00:39:10,652
එච්චරයි සල්ලි
අපට ලෝකයේ තිබේ.
833
00:39:10,696 --> 00:39:12,306
මට ඔයා ගැන දුකක් නෑ.
834
00:39:12,350 --> 00:39:15,178
මගේ මස්සිනා හිරේ
ඔයාලා දෙන්නා කරපු දේ නිසා.
835
00:39:15,222 --> 00:39:16,397
රීටා ඔබේ මස්සිනාද?
836
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
මාව විශ්වාස නැද්ද?
837
00:39:17,485 --> 00:39:19,008
ඔබම සොයා බලන්න.
838
00:39:24,449 --> 00:39:26,668
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා වගේ.
839
00:39:26,712 --> 00:39:28,801
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.
අපි ආපු දේ විතරක් දෙන්න.
840
00:39:28,844 --> 00:39:31,151
ඒ ගැන, කරන්න බැහැ.
841
00:39:31,194 --> 00:39:32,979
-කුමක් ද?
- මම අමාරු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
842
00:39:33,022 --> 00:39:36,417
නමුත් රීටා නඩු විභාගයකට ගියොත්,
මට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට හැකි විය යුතුයි.
843
00:39:36,461 --> 00:39:37,592
ඍණාත්මක දේ අපේ ය.
844
00:39:37,636 --> 00:39:38,811
අපි ඒකට ගෙව්වා විතරයි.
845
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
මම කුමක් කියන්නද?
ජීවිතය සාධාරණ නැහැ.
846
00:39:40,595 --> 00:39:42,641
සැබවින්ම ඇත්ත.
847
00:39:42,684 --> 00:39:43,729
ආහ්!
848
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
- අල්මා!
- ඒක රිදෙනවා!
849
00:39:45,383 --> 00:39:46,993
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
850
00:39:47,036 --> 00:39:48,821
ඔබට ඇයව ඇහුණා.
851
00:39:48,864 --> 00:39:50,388
ඇය අපිව හරවන්නයි හිටියේ
රීටා ආරක්ෂා කිරීමට.
852
00:39:50,431 --> 00:39:52,259
එය මොකක් ද?
මට හුස්ම ගන්න බෑ...
853
00:39:52,302 --> 00:39:53,608
බය වෙන්න එපා මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
854
00:39:53,652 --> 00:39:55,262
ඔබ පශු වෛද්‍යවරයෙක්.
855
00:39:57,046 --> 00:39:58,265
ඔබ ඇයට දුන්නේ කුමක්ද?
856
00:39:58,308 --> 00:39:59,658
ඔබ කාලෝට දුන් දෙයම.
857
00:39:59,701 --> 00:40:01,224
මම - මට එය කිසි විටෙකත් උච්චාරණය කළ නොහැක.
858
00:40:01,268 --> 00:40:03,531
ඒකයි ඔයා ආවේ
මගේ ඔෆිස් එකට නේද?
859
00:40:03,575 --> 00:40:05,925
සමාව ගැනීමට නොවේ
නමුත් මත්ද්රව්ය සොරකම් කිරීමට.
860
00:40:07,666 --> 00:40:09,363
ඔයා යනවා
මේ සඳහා නිරයේ පුළුස්සා දමන්න!
861
00:40:10,930 --> 00:40:12,627
අල්මා, ඔයා මට බොරු කිව්වා.
862
00:40:13,846 --> 00:40:15,456
ඔයාට වැඩක් නෑ
අපේ විවාහය ගැන.
863
00:40:15,500 --> 00:40:16,936
මරා දැමීම ප්රමාණවත් තරම් ආතතියකි
864
00:40:16,979 --> 00:40:19,460
රණ්ඩු නොවී
වින්දිතයා ඉදිරිපිට.
865
00:40:28,208 --> 00:40:30,036
ඔබ ඇයව මැරුවා.
866
00:40:30,079 --> 00:40:31,646
අපිව බේරගන්න.
867
00:40:31,690 --> 00:40:33,387
ඇය මිය ගියා...
868
00:40:33,431 --> 00:40:35,084
බියෙන්.
869
00:40:35,128 --> 00:40:36,434
සහ වේදනාව.
870
00:40:36,477 --> 00:40:37,696
සනසන ඖෂධ නැත.
871
00:40:37,739 --> 00:40:38,827
මුදු මොළොක් බවක් නැත.
872
00:40:38,871 --> 00:40:40,742
ඇය අපිව බ්ලැක්මේල් කළා.
873
00:40:40,786 --> 00:40:43,136
කාර් එකට යන්න.
මට එයා එක්ක තනියම ඉන්න ඕන.
874
00:40:43,179 --> 00:40:44,616
ඇයි?
875
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
නිවැරදිව සමුගැනීමට.
876
00:40:46,661 --> 00:40:49,621
-බර්ට්රම්...
- කාර් එකට යන්න!
877
00:40:51,666 --> 00:40:53,929
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
878
00:40:53,973 --> 00:40:55,714
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි.
879
00:40:55,757 --> 00:40:57,672
ඔබට කවදාවත් නැහැ.
880
00:41:11,556 --> 00:41:14,472
-මට කණගාටුයි.
881
00:41:57,297 --> 00:41:58,646
ඔබ සෘණාත්මක බව සොයා ගත්තාද?
882
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
ඔව්.
යන්තම් එලවන්න.
883
00:42:28,197 --> 00:42:30,112
ඩුආර්තේ මෙනවිය?
884
00:43:00,578 --> 00:43:02,797
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි
ග්රීලි මහත්මයා ඉතා ඉක්මනින්.
885
00:43:02,841 --> 00:43:04,799
මම දුරකථනයෙන් කී පරිදි,
886
00:43:04,843 --> 00:43:07,280
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.
887
00:43:07,323 --> 00:43:09,674
සහ, අහ්,
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
888
00:43:09,717 --> 00:43:11,153
මට පටන් ගන්න දෙන්න.
889
00:43:12,894 --> 00:43:15,549
ඉසබෙල් මගේ පවුලයි.
890
00:43:15,593 --> 00:43:18,247
මම ඇයව පූජා නොකරමි
මාව බේරගන්න කියලා.
891
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
ඉන්න රීටා...
892
00:43:19,640 --> 00:43:21,424
මගේ තීරණය අවසානයි,
ග්රීලි මහතා.
893
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
ඔබට වෙනත් දෙයක් ගැන සිතීමට සිදුවනු ඇත
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න විදිය.
894
00:43:23,905 --> 00:43:25,603
ඉතා අපහසු නොවිය යුතුය.
895
00:43:25,646 --> 00:43:27,474
මොනවා උනත් මම අහිංසකයි.
896
00:43:32,827 --> 00:43:35,743
ඉසබෙල් සියදිවි නසා ගත්තා
ඊයේ රෑ.
897
00:43:37,702 --> 00:43:39,138
කුමක් ද?
898
00:43:39,181 --> 00:43:40,313
ඇය සටහනක් තැබුවාය.
899
00:43:40,356 --> 00:43:42,837
ඇත්තටම පාපොච්චාරණයක්.
900
00:43:42,881 --> 00:43:44,926
ඇය පවසන්නීය
ඇය ඔබේ සැමියා මැරුවා.
901
00:44:01,682 --> 00:44:04,598
හරි, රොකෝ.
නවත් වන්න.
902
00:44:18,699 --> 00:44:19,744
මොකක්ද අවුල, කොල්ලා?
903
00:44:21,876 --> 00:44:23,704
ඔබ අස්ථියක් හෝ යමක් වළලනවාද?
904
00:44:25,053 --> 00:44:26,620
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
905
00:44:26,664 --> 00:44:28,883
හොඳයි. මට එය තේරුණා.
906
00:44:31,930 --> 00:44:34,672
හරි හරී.
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් යනවා.
907
00:44:38,371 --> 00:44:40,416
ඔහ්!
908
00:45:28,203 --> 00:45:29,596
වර්න්, මේ මම.
909
00:45:29,639 --> 00:45:32,338
අහන්න, ඔබ අද කාර්යබහුලද?
910
00:45:32,381 --> 00:45:33,731
මොකද, ආ...
911
00:45:33,774 --> 00:45:35,558
මට විවාහ වෙන්න ඕන.
912
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
මම බැරෑරුම්.
913
00:45:37,517 --> 00:45:39,171
මට පැනලා යන්න ඕන.
914
00:45:40,650 --> 00:45:43,001
මට ඒක ඇත්තටම පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
915
00:45:43,044 --> 00:45:45,003
මට අවශ්යයි
මේ ගෙදරින් එළියට යන්න කියලා.
916
00:45:53,838 --> 00:45:56,797
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS
917
00:45:56,841 --> 00:45:59,887
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org